Wallace Stevens / Las Auroras de Otoño

04Feb10

Como un faisán que desaparece entre la maleza –parafraseando uno de sus más bellos aforismos–, la poesía de Wallace Stevens se resiste a ser atrapada por la razón: pura belleza de sonido y color, de movimiento y música, de relampagueos donde entrever una verdad que es y se escapa, aparece en un golpe de vista y deja al lector en las puertas de un camino que no puede recorrerse con los bastones de la inteligencia y el sentido común sobre lo que es y no es la realidad. En Stevens, inteligencia, realidad y razón vienen precedidas por la imaginación como la actividad que da sentido profundo. Un concepto que no es fácil de aprehender porque es necesario suspender el entendimiento para escuchar ese latido en cada fraseo de cada poema que agrega mundo al mundo en constante cambio. Así el poema, para Stevens, surgiría de la realidad y retornaría a ella para que aparezcan, en ese suspenso, “las cosas como son”. Wallace Stevens escribió poemas como meteoros –otro de sus aforismos– que en Las Auroras de Otoño, alcanzan un punto entre enigmático y simbolista para reflexionar sobre la poesía desde la poesía rebalsándola hacia el misterio del mundo, sin abandonar su añoranza de la naturaleza perdida como cierto edén y aquietando la ironía de sus libros anteriores. En esta edición bilingüe y reducida a cargo de Roberto Echavarren se rescata el largo poema Un primitivo como un orbe, más el que da título al volumen y otro más. El prólogo es más bien una introducción poética a los motivos del estadounidense en sintonía con la traducción del propio Echavarren y con la poética de Stevens, que a pesar de la enorme cantidad de estudios que suscitó, sigue escurriéndose como polvo de diamante entre los dedos. “El poema debe resistir la inteligencia” es otro de los aforismos de alguien que explicó como pocos que en última instancia sólo la poesía puede referirse a la poesía.

Ana Wajszczuk

Huesos de Jibia50 páginas. Traducción y prólogo de Roberto Echavarren.

PUBLICADO EN SEPTIEMBRE DE 2009



No Responses Yet to “Wallace Stevens / Las Auroras de Otoño”

  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: