Benjamin Black / El Lémur

23Feb10

Tal vez haya que empezar por el principio: Benjamin Black es John Banville. Sí, todo el mundo lo sabe. ¿Hay algún inconveniente con eso? Es que lo primero que uno debería preguntarse es qué gracia tiene este juego, es decir para qué alguien pretende cifrar una identidad que no contiene ningún enigma, que todo el mundo conoce, que no descansa en ninguna otra figura ni carácter ni personalidad alterna (olvidar por favor los heterónimos de Pessoa). Ni siquiera es pertinente relacionarlo con casos como el de Kingsley Amis, que se travistió para continuar la saga de 007, o del genial Nicholas Blake, es decir el genial y también irlandés Cecil Day-Lewis, que además de ser el padre de Daniel escribió muchísimas novelas policiales y se vio obligado, como poeta de Oxford que era, a elegir un seudónimo que le permitiera mantener a salvo su prestigio; es otra época, con otros códigos, otra circulación de la información. Pero por si ésta no circulara con fluidez, los editores se aseguran de poner la foto de Banville en la solapa y dejar todo en claro desde la primera línea. Y a propósito: ¿Black no quiere decir negro? La obviedad del juego con el apellido, si vamos a empezar por el principio, cifra todo el problema. Aunque se trate de la tercera incursión de Banville –un estilista notable, por otro lado, claro que no aquí– en la novela negra, lo cierto es que parece un ejercicio de principiante: personajes unidimensionales, una trama obvia y tibiamente resuelta, y la peligrosa y constante sensación de que a todo se le ven los hilos. Acaso valga preguntarse, además, si el policial negro, o a esta altura la novela policial a secas, puede ser así de limpia, así de apática. Y si es cierto aquello de que a veces podemos definirnos mejor por la negativa, habría que decir, volviendo otra vez al comienzo: John Banville, por suerte, no es –únicamente– Benjamin Black.

José María Brindisi

Alfaguara. 202 páginas. Traducción de Miguel Martínez-Lage.

PUBLICADO EN JULIO DE 2009



No Responses Yet to “Benjamin Black / El Lémur”

  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: