Hanna Krall / Ganarle a Dios

02Sep10

Entre los innumerables relatos sobre cómo se vivió y se murió en los campos de concentración nazis, en la curva que va de Auschwitz a Hollywood, como una fuente o un agujero negro inagotable sobre lo mejor y lo peor de la condición humana, existen dos textos breves que esquivan la truculencia y desafían en su misma escritura aquello de la imposibilidad de la cultura –y la crítica contra ella– después de Auschwitz, tal como lo planteaba Theodor Adorno. Uno es Si esto es un hombre, de Primo Levi, tal vez el relato más sobrio y conmovedor sobre la vida y la muerte en el Lager. El otro relato que sabe que se escribe no para salir del campo sino porque es necesario hundirse más en él si se pretende que algo de todo lo humano no nos sea ajeno es Ganarle a Dios, en el que la periodista Hanna Krall entrevista a Marek Edelman, el único sobreviviente de la insurrección del gueto judío de Varsovia en abril de 1943. Traducido finalmente al español, el de Krall es un libro diametralmente opuesto en forma al de Levi, pero que comparte un mismo trasfondo: la necesidad de insistir sobre lo que no tiene ninguna respuesta, ninguna explicación, ningún sentido porque, como escribió Levi, quien entra en el campo no sale jamás de él. Krall deconstruye el relato oficial del levantamiento en una conversación que va y viene, desordenada, entre el Edelman del gueto y el Edelman después de él, cardiólogo de prestigio. En una conversación que une sus retazos en el ejercicio indisciplinado de la memoria, Krall y Edelman se enojan, discuten, retoman una y otra vez motivos y personajes, eligen cómo deben contarse los hechos, rectifican cifras, se centran en detalles… Así, como Levi pero por otros caminos, Krall logra ungir al texto con lo más crudo de la condición humana sin caer en sentimentalismos ni resbalar en un sólo lugar común.

Ana Wajszczuk

Edhasa. 118 páginas. Traducción de Anna Husarska.

PUBLICADO EN SEPTIEMBRE DE 2008.



No Responses Yet to “Hanna Krall / Ganarle a Dios”

  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: